1
00:00:08,650 --> 00:00:11,490
(Απομαγνητοφωνήθηκε από TurboScribe. Αναβάθμιση σε Απεριόριστο για αφαίρεση αυτού του μηνύματος.) Again, your monster saves the day.

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,490
One day it will consume you, brother.

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,470
They paid the jaguars to kill Cael because

4
00:00:16,470 --> 00:00:19,190
they know he is the only thing that

5
00:00:19,190 --> 00:00:22,190
stops me from taking this throne by force.

6
00:00:23,250 --> 00:00:27,250
Tonight we begin the real war.

7
00:00:28,330 --> 00:00:29,490
Send for Lord Lissando Vayne.

8
00:00:29,710 --> 00:00:30,230
Test your highness.

9
00:00:30,570 --> 00:00:31,150
You stay.

10
00:00:32,470 --> 00:00:33,490
You are beautiful.

11
00:00:34,790 --> 00:00:35,730
And you are ambitious.

12
00:00:36,890 --> 00:00:38,770
Those two things are dangerous.

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,030
I want Cael.

14
00:00:41,490 --> 00:00:42,410
Offer him to me.

15
00:00:43,570 --> 00:00:44,490
Τολμάς να τον ζητήσεις;

16
00:00:44,870 --> 00:00:45,170
Γιατί όχι;

17
00:00:45,670 --> 00:00:46,630
Θέλω να γαμήσω τον Καέλ σου.

18
00:00:47,150 --> 00:00:48,210
Θέλω να τον κάνω να γκρινιάζει πάνω μου

19
00:00:48,210 --> 00:00:49,030
κόκορας ενώ παρακολουθείς.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,870
Θέλω να κλέψω το πιο πιστό σου πράγμα.

21
00:00:51,290 --> 00:00:52,170
Μόνο για λίγο.

22
00:00:52,770 --> 00:00:54,230
Κοίτα πόσο σκληρά με γαμάς και μόνο που σκέφτομαι

23
00:00:54,230 --> 00:00:54,910
σχετικά με αυτό.

24
00:00:57,490 --> 00:00:58,330
Cael, γδύσου.

25
00:00:59,190 --> 00:00:59,490
Τώρα.

26
00:01:02,850 --> 00:01:03,670
είσαι δικός μου.

27
00:01:03,870 --> 00:01:04,370
Να το θυμάσαι.

28
00:01:04,850 --> 00:01:05,990
Θέλει να σε γαμήσει ενώ εγώ βλέπω.

29
00:01:06,850 --> 00:01:07,530
Θα τον αφήσεις.

30
00:01:14,890 --> 00:01:17,130
Πες στον πρίγκιπα σου πόσο καλά νιώθει ο κόκορας μου

31
00:01:17,130 --> 00:01:17,910
στον κώλο σου, Cael.

32
00:01:18,690 --> 00:01:19,570
Εντάξει, πρίγκιπα.

33
00:01:21,050 --> 00:01:22,710
Και απόψε δεν κοιμόμαστε.

34
00:01:23,710 --> 00:01:25,030
Απόψε ξεκινάμε τον πόλεμο.

35
00:03:02,160 --> 00:03:04,220
Του πήραν το κεφάλι για να με σπάσουν.

36
00:03:12,650 --> 00:03:14,750
Αλλά είσαι εσύ που με κρατάς.

37
00:03:15,290 --> 00:03:15,890
Μόνο εσύ.

38
00:03:21,460 --> 00:03:22,520
σε αγαπώ.

39
00:03:23,380 --> 00:03:25,800
Όχι όπως ο πρίγκιπας αγαπά τον διοικητή του.

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,440
Σε αγαπώ όπως αγαπάει ένας άντρας

41
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
το μόνο πράγμα που τον εμποδίζει να καεί ζωντανός.

42
00:03:39,300 --> 00:03:39,940
Γαμώ.

43
00:03:41,080 --> 00:03:41,720
Ανθρωπος.

44
00:03:51,730 --> 00:03:56,610
Αυτό το όνειρο που κουβαλάμε, θα το χτίσουμε.

45
00:03:57,110 --> 00:03:58,970
Ακόμα κι αν πρέπει να κάψουμε τα πάντα.

46
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Και θα ζούσα για σένα.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Θα σε ακολουθούσα στη φωτιά αν

48
00:04:09,200 --> 00:04:09,520
χρειάζεται.

49
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
Αλλά αυτό που νιώθω για σένα είναι πιο δυνατό

50
00:04:12,440 --> 00:04:13,140
παρά ο θρόνος.

51
00:04:14,220 --> 00:04:14,920
Πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο.

52
00:04:42,420 --> 00:04:43,260
Το αυγό.

53
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
Το τελευταίο.

54
00:04:46,120 --> 00:04:46,640
Φεύγουμε απόψε.

55
00:05:10,350 --> 00:05:11,230
Φεύγουμε απόψε.

56
00:05:12,990 --> 00:05:14,490
Το αυγό περιμένει.

57
00:05:15,910 --> 00:05:17,550
Το όνειρό μας δεν τελειώνει εδώ.

58
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Καβαλάμε τα ξημερώματα.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,500
Όσο λείπουμε, αυτό το κάστρο πρέπει να είναι

60
00:05:31,500 --> 00:05:31,820
που πραγματοποιήθηκε.

61
00:05:33,000 --> 00:05:33,940
Με κάθε κόστος.

62
00:05:36,300 --> 00:05:37,580
Με κάθε κόστος.

63
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
Αν δεν επιστρέψουμε, προστατέψτε ότι έχει απομείνει

64
00:05:42,840 --> 00:05:43,600
του σπιτιού μας.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
Και σε παρακαλώ σκότωσε τον αδερφό μου την σκύλα.

66
00:06:28,510 --> 00:06:30,370
Θυμάσαι τη μέρα που έφτασα

67
00:06:30,370 --> 00:06:30,710
το κάστρο;

68
00:06:31,890 --> 00:06:33,950
Ο πατέρας μου πέθανε στην υπηρεσία στο σπίτι σου.

69
00:06:34,850 --> 00:06:36,310
Με έβαλαν στους στάβλους ως α

70
00:06:36,310 --> 00:06:36,950
απλός υπηρέτης.

71
00:06:37,570 --> 00:06:38,190
δεν είχα τίποτα.

72
00:06:40,570 --> 00:06:40,930
Εσείς.

73
00:06:40,930 --> 00:06:42,710
Ήσουν ο μοναχικός, λυπημένος μικρός πρίγκιπας.

74
00:06:43,590 --> 00:06:45,330
Κι εσύ, το αδύνατο παιδί με τα μεγάλα μάτια

75
00:06:45,330 --> 00:06:46,250
και χέρια γεμάτα άχυρο.

76
00:06:46,830 --> 00:06:48,150
Μου έφερες αυτό το αδέσποτο κιτ και εσύ

77
00:06:48,150 --> 00:06:48,950
βρέθηκε κοντά στους στάβλους.

78
00:06:49,870 --> 00:06:51,090
Το κρύβαμε στο δωμάτιό μου για εβδομάδες.

79
00:06:51,630 --> 00:06:52,150
Πρώτο μυστικό.

80
00:06:53,050 --> 00:06:54,390
Με έκανες να γελάσω για πρώτη φορά

81
00:06:54,390 --> 00:06:55,410
από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.

82
00:06:56,010 --> 00:06:57,190
Δεν γέλασα πια, Γκέιλ.

83
00:06:57,590 --> 00:06:58,170
Καθόλου.

84
00:06:58,510 --> 00:07:00,830
Και εκείνη τη νύχτα της καταιγίδας, αστραπές είχε

85
00:07:00,830 --> 00:07:01,830
χτύπησε τον δυτικό πύργο.

86
00:07:02,210 --> 00:07:03,570
Ήρθες να με βρεις στον υπηρέτη

87
00:07:03,570 --> 00:07:03,770
τεταρτημόρια.

88
00:07:03,770 --> 00:07:05,370
Κρυφτήκαμε κάτω από ένα τραπέζι στο παλιό

89
00:07:05,370 --> 00:07:05,930
αποθήκη.

90
00:07:06,450 --> 00:07:06,950
έτρεμε.

91
00:07:07,650 --> 00:07:08,050
Το ίδιο και εγώ.

92
00:07:08,450 --> 00:07:09,530
Τότε ήταν που πήρες το χέρι μου για το

93
00:07:09,530 --> 00:07:09,970
πρώτη φορά.

94
00:07:10,350 --> 00:07:10,970
Όχι σαν πρίγκιπας.

95
00:07:11,970 --> 00:07:13,850
Ερωτευτήκαμε πολύ γρήγορα μετά.

96
00:07:14,530 --> 00:07:15,250
Πολύ γρήγορα, ίσως.

97
00:07:15,890 --> 00:07:17,290
Ήταν όμως αναπόφευκτο.

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,410
Ποτέ δεν μου φέρθηκες σαν τον πρίγκιπα.

99
00:07:20,090 --> 00:07:20,790
Με είδες.

100
00:07:21,350 --> 00:07:23,570
Και σε αγάπησα από τη στιγμή που

101
00:07:23,570 --> 00:07:24,510
κατάλαβα ότι θα έμενες.

102
00:07:24,950 --> 00:07:26,050
Ακόμα κι όταν όλοι οι άλλοι έφυγαν.

103
00:07:26,670 --> 00:07:28,070
Εδώ σε αυτό το κατάστρωμα μπορούμε να μιλήσουμε

104
00:07:28,070 --> 00:07:28,470
είναι λίγο.

105
00:07:28,670 --> 00:07:30,010
Όχι φωναχτά όπως θα θέλαμε.

106
00:07:30,010 --> 00:07:31,370
Αλλά ξέρεις τι νιώθω.

107
00:07:31,890 --> 00:07:32,770
Τι είμαστε ο ένας για τον άλλον.

108
00:07:33,170 --> 00:07:34,710
Είναι προφανές σε όποιον κοιτάζει προσεκτικά.

109
00:07:35,350 --> 00:07:36,610
Αλλά πρέπει να μείνει μυστικό μας.

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,330
Γιατί αν ο κόσμος ξέρει θα πάρουν

111
00:07:39,330 --> 00:07:40,070
αυτό και από εμάς.

112
00:07:40,650 --> 00:07:41,690
Σαν να πήραν το κεφάλι του Λυκιανού.

113
00:07:42,470 --> 00:07:45,070
Αυτός ο δεσμός, είναι παλαιότερος από τον θρόνο.

114
00:07:45,870 --> 00:07:46,770
Πιο δυνατό από τη φωτιά.

115
00:07:47,610 --> 00:07:48,930
Γι' αυτό θα πάρουμε το αυγό.

116
00:07:49,410 --> 00:07:50,610
Για ένα μέλλον όπου δεν θα χρειαστεί

117
00:07:50,610 --> 00:07:51,170
κρύψου πια.

118
00:07:52,170 --> 00:07:52,790
Εγώ ακόμα πια.

119
00:08:32,990 --> 00:08:33,730
Εγώ ακόμα πια.

120
00:09:02,380 --> 00:09:04,340
Πριν από τετρακόσια χρόνια.

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
Κατά τη διάρκεια της μεγάλης κάθαρσης.

122
00:09:07,460 --> 00:09:09,660
Όταν οι ζηλιάρης βασιλιάδες κυνηγούσαν τους τελευταίους δράκους

123
00:09:09,660 --> 00:09:10,540
και οι άρχοντες τους.

124
00:09:11,900 --> 00:09:14,280
Ένας πιστός έφυγε με το τελευταίο αυγό.

125
00:09:15,100 --> 00:09:16,440
Και το έφερε σε αυτό το νησί.

126
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
Εμείς οι βόραθ γεννηθήκαμε από αυτόν τον όρκο.

127
00:09:20,900 --> 00:09:22,580
Ζούμε με το ηφαίστειο με τον ίδιο τρόπο

128
00:09:22,580 --> 00:09:24,180
οι δράκοι κάποτε ζούσαν με τη φωτιά.

129
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Ο ναυτικός και η φλόγα είναι οι ιεροί μας δεσμοί.

130
00:09:27,780 --> 00:09:28,940
Μυούν τους πολεμιστές μας.

131
00:09:29,140 --> 00:09:30,040
Σφραγίζουν τα πακέτα μας.

132
00:09:30,780 --> 00:09:32,620
Διατηρούν ζωντανή την αρχαία μαγεία.

133
00:09:32,620 --> 00:09:33,940
Να διεκδικήσει το τελευταίο αυγό.

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ένας από εσάς πρέπει να ανοίξει το σώμα του

135
00:09:36,000 --> 00:09:36,540
η φωτιά μας.

136
00:09:37,180 --> 00:09:38,580
Πρέπει να γεμίσει με τον σπόρο του

137
00:09:38,580 --> 00:09:39,400
ολόκληρη τη φυλή.

138
00:09:39,640 --> 00:09:41,560
Μόνο τότε θα σας γνωρίσουν τα αρχαία πνεύματα

139
00:09:41,560 --> 00:09:42,080
είναι άξιοι.

140
00:09:42,600 --> 00:09:44,380
Ο άλλος θα παραμείνει δεμένος και αναγκασμένος

141
00:09:44,380 --> 00:09:44,680
ρολόι.

142
00:09:45,220 --> 00:09:45,680
Θεατής.

143
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
Συνδέεται αλλά δεν έχει συμπληρωθεί.

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,580
Καταλαβαίνω την τιμή.

145
00:09:51,260 --> 00:09:52,160
το αποδέχομαι.

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Θα ανοίξω το σώμα μου στη φωτιά σου.

147
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Θα πάρω τον σπόρο του συνόλου

148
00:09:57,080 --> 00:09:57,480
φυλή.

149
00:09:58,180 --> 00:09:58,640
Όχι αυτός.

150
00:09:59,600 --> 00:10:00,660
Ο πρίγκιπας μου άκουσέ με.

151
00:10:00,720 --> 00:10:01,640
Άσε με να το πάρω.

152
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ηγηθεί.

153
00:10:03,820 --> 00:10:04,780
Θα ανοίξω το σώμα μου.

154
00:10:05,140 --> 00:10:06,560
Θα πάρω κάθε ένα από αυτά

155
00:10:06,560 --> 00:10:07,340
αν κοστίζει αυτό.

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

157
00:10:12,840 --> 00:10:14,420
Το αυγό είναι για το όνειρο που φτιάξαμε

158
00:10:14,420 --> 00:10:15,980
όταν ήμασταν ακόμα αγόρια κρυμμένοι στο

159
00:10:15,980 --> 00:10:16,240
σκοτεινός.

160
00:10:17,300 --> 00:10:18,880
Δεν θα σας αφήσω να πληρώσετε αυτό το τίμημα.

161
00:10:19,280 --> 00:10:20,460
θα το πληρώσω.

162
00:10:21,060 --> 00:10:21,740
Για μας.

163
00:11:25,240 --> 00:11:26,300
Πρόσεχε την τρύπα μου.

164
00:11:26,900 --> 00:11:28,660
Πρόσεχε κάθε κόκορα που μπαίνει μέσα μου.

165
00:11:29,200 --> 00:11:29,960
Αυτό είναι για το αυγό.

166
00:11:30,420 --> 00:11:31,260
Αυτό είναι για το όνειρό μας.

167
00:11:31,560 --> 00:11:31,980
παρακολουθώ.

168
00:11:32,500 --> 00:11:33,200
Δεν θα κοιτάξω μακριά.

169
00:11:34,060 --> 00:11:34,900
Γάμα σε αγαπώ.

170
00:11:35,480 --> 00:11:36,460
Πάρτε τα όλα για εμάς.

171
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Ο πρώτος κόκορας είναι εδώ, Καλέ.

172
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Δείτε το να πιέζει την τρύπα μου.

173
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
Δείτε το να αρχίζει να με ανοίγει.

174
00:11:42,160 --> 00:11:42,360
Ναί.

175
00:11:42,860 --> 00:11:44,180
Βλέπω το κεφάλι του κόκορα του δεξιά

176
00:11:44,180 --> 00:11:44,500
εκεί.

177
00:11:44,840 --> 00:11:45,420
Είναι τόσο χοντρό.

178
00:11:45,540 --> 00:11:45,940
Σπρώξτε το μέσα.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,620
Άσε με να δω την τρύπα σου να απλώνεται γύρω της.

180
00:11:49,140 --> 00:11:50,080
Πονάει.

181
00:11:50,980 --> 00:11:52,800
Πολύ βαθιά για πρώτη φορά.

182
00:11:57,100 --> 00:11:59,460
Πονάει, αλλά πρέπει να το πάρω.

183
00:12:00,400 --> 00:12:01,580
Βλέπω κάθε ώθηση.

184
00:12:02,740 --> 00:12:04,140
Η τρύπα σου ανοίγει για αυτόν.

185
00:12:05,460 --> 00:12:07,240
Είναι τόσο βαθιά τώρα, Καλέ.

186
00:12:07,660 --> 00:12:09,360
Το καβλί του χτυπά κάθε σημείο μέσα μου

187
00:12:09,360 --> 00:12:09,640
τρύπα.

188
00:12:10,300 --> 00:12:12,180
Αισθάνεται τόσο γεμάτο και ζεστό.

189
00:12:12,820 --> 00:12:14,440
Πρόσεχε πώς τον καταπίνει η τρύπα μου.

190
00:12:17,620 --> 00:12:26,760
Είναι για εμάς.

191
00:13:03,310 --> 00:13:18,300
Περισσότερο.

192
00:13:25,380 --> 00:13:28,280
Περισσότερο.

193
00:13:30,620 --> 00:13:30,720
Περισσότερο.

194
00:13:30,720 --> 00:13:31,280
Νιώσε με.

195
00:14:02,860 --> 00:14:05,280
Η τελική δοκιμασία παραμένει.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,360
Η τελική δοκιμασία παραμένει.

197
00:14:08,900 --> 00:14:11,520
Μόνο ο μεγαλύτερος σπόρος θα σφραγίσει το σύμφωνο.

198
00:14:12,360 --> 00:14:13,580
Φέρτε το τελευταίο.

199
00:14:13,980 --> 00:14:15,140
Όχι, αυτό θα τον σκοτώσει.

200
00:14:15,520 --> 00:14:16,820
Δεν μπορείς να του το ζητήσεις αυτό.

201
00:14:18,760 --> 00:14:31,790
θα πάρω

202
00:14:31,790 --> 00:14:32,530
αυτό.

203
00:14:33,610 --> 00:14:34,310
Για το αυγό.

204
00:19:33,980 --> 00:19:36,440
Ο σπόρος ολόκληρης της φυλής ρέει τώρα

205
00:19:36,440 --> 00:19:37,700
μέσα στον πρίγκιπα δράκο.

206
00:19:37,780 --> 00:19:38,880
Τα πνεύματα δέχτηκαν.

207
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
Το αυγό είναι δικό του.

208
00:19:42,300 --> 00:19:43,580
Πήρα κάθε σταγόνα για εμάς.

209
00:19:44,500 --> 00:19:44,920
Για το αυγό.

210
00:19:45,420 --> 00:19:46,480
Για το μόνο μέλλον που έχει σημασία.

211
00:19:48,200 --> 00:19:50,300
Σε είδα να σπας και να ξαναφτιάχνεις τον εαυτό σου

212
00:19:50,300 --> 00:19:50,500
εμένα.

213
00:19:51,740 --> 00:19:53,460
Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη φωτιά.

214
00:19:54,100 --> 00:19:56,320
Εξακολουθείτε να φτιάχνετε ομοιόμορφη κάλυψη σε αυτά

215
00:19:56,320 --> 00:19:56,520
αμαρτία.

216
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

217
00:20:03,000 --> 00:20:04,240
Φεύγουμε πριν ανατείλει ο ήλιος.

218
00:20:04,640 --> 00:20:05,480
Μετά φεύγουμε μαζί.

219
00:20:05,980 --> 00:20:07,280
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν κάτι άλλο

220
00:20:07,280 --> 00:20:07,660
από εσάς.

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,780
Απόψε θα κάνω την ιεροτελεστία της αφήγησης.

222
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Τώρα, ενώ ο σπόρος είναι ακόμα ζεστός μέσα

223
00:20:12,280 --> 00:20:12,560
εμένα.

224
00:20:12,780 --> 00:20:14,100
Τους έχεις ήδη δώσει τα πάντα.

225
00:20:14,400 --> 00:20:15,200
Το σώμα σου, η περηφάνια σου.

226
00:20:15,840 --> 00:20:17,080
Μην τους δώσεις και τη ζωή σου.

227
00:20:17,800 --> 00:20:19,100
Για το όνειρο που κάναμε κάτω από εκείνο το τραπέζι

228
00:20:19,100 --> 00:20:19,700
στην καταιγίδα.

229
00:20:20,020 --> 00:20:21,340
Για το αγόρι που μου έφερε ένα γατάκι.

230
00:20:21,720 --> 00:20:22,140
Για μας.

231
00:20:29,400 --> 00:20:32,000
Θα περπατήσω μέσα από αυτή τη φωτιά σκεπτόμενος μόνο

232
00:20:32,000 --> 00:20:32,560
από εσάς.

233
00:20:33,120 --> 00:20:34,700
Για κάθε μυστικό που κρατήσαμε.

234
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Του μέλλοντος όπου δεν κρυβόμαστε πια.

235
00:20:38,580 --> 00:20:38,780
Kaia.

236
00:20:40,580 --> 00:20:43,900
Κάθε ουλή, κάθε σταγόνα που έβαλαν μέσα μου.

237
00:20:44,140 --> 00:20:45,900
Ήταν για τη μέρα που σε έφερα σπίτι.

238
00:21:07,040 --> 00:21:08,820
Πάρτε αυτό κατευθείαν στον βασιλιά Aldrian.

239
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
Αυτή η μικρή τσούλα θα αποκτήσει επιτέλους

240
00:21:11,780 --> 00:21:13,160
ακριβώς αυτό που του αξίζει.